ترجمه و تحقیق فصل های 7 و 8 کتاب محمد در مدینه نوشته ویلیام مونتگمری وات

با هجرت پیامبر اکرم (ص) به مدینه ، فصل جدیدی در تاریخ اسلام آغاز شد. تشکیل حکـومت اسلامی و رویارویـی با دشواری هایی نظیر پی ریـزی و محکـم کردن شالوده های حکومت، سبب شد این دوره از زندگی نبی اکرم(ص) از اهمیت بسزایی برخوردار شود. یکی از مستشرقینی که به این دوره توجه خاصی نمـوده ویلیام مونتگـمری وات ، اسلام شـناس مسیحـی و انگلیسی زبان است. او چندین کتاب درباره ی سیره ی پیامبر اکـرم(ص) نگاشته که کتاب"محمد در مدینه"یکی از مهمترین این آثار است؛ اما علی رغم اهمیت آن، تاکنون به زبان فارسی ترجمه نشده است؛ لذا این پژوهش درصدد است تا علاوه بر ترجمه ی فصول 7 و 8 کتاب فوق ، به بررسی تطبیقی این اثر و دیدگاه های وات با سایر منابع سیره ی نبوی(ص) بپردازد. معـیار بررسی این اثر، مـیزان و نحـوه ی استفاده ی وات از مـنابـع دست اول و نیز پای بندی به اصول و روش تحقیق علمی بوده است. اگرچه وات تلاش نموده تا از منابع اصلی تاریخ زندگی پیامبر اکرم(ص) استفاده ی کافی و وافی نماید اما در پاره ای موارد، نسبت به اخبار منابع بی توجه بوده و یا به دلیل عدم اشراف و اطلاع کامل، در درک مفاهیم دچار خطا شده است. هم چنین، به رغم تلاش وی در رعایت اصل بی طرفی علمی، تأثیر دیدگاه های عرفی و نیز پیش فرض های یهودی ـ مسیحی در مورد اقدامات پیامبر(ص) یا برخی قوانین اسلام ، در اثر وی به چشم می خورد. لازم به ذکر است که نکته ی مثبت این اثر، دقت در جزئیات و استفاده از نظریات جامعه شناسی، زبان شناسی و ... در تحلیل وقایع است.